Scéna.cz 

Divadla ABC a Rokoko uvedou magického Shakespeara i Čapka

O inscenaci VĚŠTKYNĚ, VRAŽDY A JASNOVIDCI, která bude mít premiéru 16. března 2013 v Rokoku, hovořili režisér Arnošt Goldflam, dramaturgyně Věra Mašková a herci Hana Doulová, Jan Vlasák a Vasil Fridrich. O SNU ČAROVNÉ NOCI, Shakespearově hře známé pod názvem Sen noci svatojánské, promluvili režisér Petr Svojtka, dramaturg Jiří Janků, autor nového překladu Jiří Josek a herci Hanuš Bor, Radim Kalvoda a Robert Hájek. Obě inscenace budou českými premiérami a obě budou magické.

Premiéra SNU ČAROVNÉ NOCI proběhne 23. března v Divadle ABC. Na otázku, proč se překladatel Jiří Josek rozhodl změnit zažitý název Sen noci svatojánské, odpověděl: „Děj hry se podle konkrétních časových údajů několikrát zmíněných v textu odehrává v noci z 30. dubna na 1. května. Na tento rozpor poukazoval již anglický badatel Samuel Johnson či později J. W. Goethe i jiní. Významný český shakespearolog O. Vočadlo z tohoto důvodu navrhoval nazvat hru „Májový sen“. Já se od tradované varianty odklonil proto, že neodpovídá časovým údajům ve hře. Svatý Jan navíc nezapadá do pohanských Athén, které jsou dějištěm příběhu, a konečně „noc čarodějnic“, tedy noc z 30. dubna, je příkladem tradičního svátku, který výrazně patří i k dnešní době.“
Podle dramaturga Jiřího Janků se Městská divadla pražská rozhodla tuto slavnou Shakespearovu komedii zařadit do repertoáru hned z několika důvodů: „Letošní sezona je sezonou českých premiér, včetně této, protože překlad pana Joska nebyl dosud uveden, druhý důvod je, že se v Rokoku zkouší také magická hra Věštkyně, vraždy a jasnovidci, třetí důvod je ten, že my v naší dramaturgii máme ambici jednou za dvě tři sezony některou z Shakespearových her uvést, protože patří do dramaturgické linie světové klasiky.“
A v čem se bude inscenace lišit od předchozích zpracování? „Snažili jsme se jít nepohádkovým způsobem, ale nemáme ambici dělat hru, která bude za každou cenu originální, to u Snu noci svatojánské myslím ani nejde. Ale snažíme se hru inscenovat tak, jak my ji čteme a jak jí rozumíme. Na hře nás zaujalo téma zrcadlení lásky – vztahy v nejrůznějších podobách. Navíc tato hra přímo vybízí k týmovému hereckému výkonu. Ale úplně prvotním impulsem pro nás bylo možná to, že se děj odehrává v Řecku, které je momentálně zmítáno ekonomickou krizí,“ popisuje režisér Petr Svojtka.

Zajímavostí je, že v každé inscenaci Snu noci svatojánské je jinak interpretována postava Puka. Tu v Divadle ABC ztvární Hanuš Bor: „Puk je hybatel děje, ale v našem pojetí se moc nehýbe, což mně nesmírně vyhovuje,“ říká.

I v případě inscenace VĚŠTKYNĚ, VRAŽDY A JASNOVIDCI se diváci dočkají magické atmosféry, ale také záhad, napětí, tajemství a humoru. „Ozvou se i dobové melodie a komponovaná píseň. Chtěl jsem, aby to mělo barvu a atmosféru doby, kterou člověk někdy tak miluje, aby to byl zajímavý příběh, ale z doby, která už je nám trošičku vzdálená,“ popisuje režisér Arnošt Goldflam, kterého inspirovaly k vlastní adaptaci Čapkovy Povídky z jedné a druhé kapsy a pokusil se několik z nich spojit v ucelený příběh.
„Teprve, když jsme navázali spolupráci s panem Goldflamem, tak jsme pojali tu ideu najít pro tohoto autora nějakou zajímavou cestu, jak ho dostat na české jeviště,“ dodává k volbě Karla Čapka dramaturgyně Věra Mašková. Inscenace se tak zařadí mezi představení inspirované velkou českou klasikou, mezi něž patří mj. Želary Květy Legátové nebo Saturnin Zdeňka Jirotky.
Herci se shodli na tom, že atmosféra během zkoušení je tvůrčí a pohodová. „Spolupráce s Arnoštem si velmi cením, protože když vidím to, jak režíruje, jakým způsobem pracuje s hercem, jak to celé vede, tak mu musím složit hlubokou poklonu, protože to je něco opravdu mistrovského. Arnošt dokáže i z toho, když se něco nedaří, vytěžit vtip a humor,“ řekl herec Jan Vlasák, představitel Dr. Marka. Premiéra této svérázné adaptace proběhne již 16. března 2013 v Divadle Rokoko a vše nasvědčuje tomu, že se diváci mají na co těšit.